《示珦》唐 · 陈元光

在线阅读《示珦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


陈元光

恩衔枫陛渥,策向桂渊弘。

载笔沿儒习,持弓缵祖风。

祛灾剿猛虎,溥德翊飞龙。

日阅书开士,星言驾劝农。

勤劳思命重,戏谑逐时空。

百粤雾纷满,诸戎泽普通。

愿言加壮努,勿坐鬓霜蓬。

中原五言古诗人生感慨劝诫劝诫

注释

枫陛:指朝廷。枫,皇宫中多植枫树,故以枫陛代指朝廷。

桂渊:喻指岭南地区。桂,即桂州(今广西),泛指岭南。

载笔:携带文具记录王事,指从政。

缵祖风:继承祖先的风范。陈元光祖籍河东,世代为将。

剿猛虎:剿灭凶猛的虎患,喻指平定地方叛乱。

溥德:广施恩德。溥,普遍。

翊飞龙:辅佐君王。飞龙喻指皇帝。

星言:清晨星未落即出发,言其勤政。

百粤:古代对南方少数民族的统称。

诸戎:指各地的少数民族。

译文

蒙受皇恩在朝廷任职深厚,施政方略面向岭南广大地区。秉持文笔沿袭儒家传统,手持弓箭继承祖辈雄风。消除灾祸剿灭猛虎般的叛乱,广施恩德辅佐飞龙般的君王。每日批阅文书开启士人智慧,清晨驾车劝勉农耕生产。勤劳政务深感使命重大,戏谑玩笑随光阴流逝。百越之地迷雾纷扰布满,各族百姓恩泽普遍流通。愿你加倍奋发努力,不要空坐任鬓发霜白蓬乱。

赏析

这首诗是陈元光写给儿子陈珦的训诫诗,充满父辈的殷切期望和谆谆教诲。全诗采用五言古体,语言庄重典雅,对仗工整。前八句通过'恩衔枫陛''载笔沿儒''持弓缵祖'等意象,展现了自己文武双全、忠君爱民的为官之道。中间四句'勤劳思命重,戏谑逐时空'对比勤政与嬉戏的不同结果,寓含深刻的人生哲理。最后'愿言加壮努,勿坐鬓霜蓬'的劝勉,情感真挚,体现了中国传统家训文化的精髓。诗歌将个人修养、家族传承与政治抱负完美结合,具有很高的教育价值和艺术价值。

创作背景

陈元光是唐代开漳圣王,公元657-711年在世。这首诗创作于武则天时期,是陈元光担任岭南行军总管时写给儿子陈珦的训子诗。当时陈元光平定闽粤地区的叛乱后,推行文治教化,这首诗既是对儿子的期望,也是其治理理念的体现。作品反映了唐代中原文化向岭南传播的历史背景,以及士族家庭重视家风传承的传统。