注释
客九龙：指作者客居香港九龙地区
归装待发：整理行装准备出发
留别：临别时留下诗篇告别
诸子：指在香港的各位朋友、同仁
柬湛铨：致信给湛铨（作者友人）
逝车：流逝的车辆，喻时光流逝
残棋：未下完的棋局，喻未完成的局势
燔书：焚烧书籍，指文化劫难
秋风摇落：秋风扫落叶，喻时局动荡
云气飞扬：风云变幻，局势动荡
恣走趋：任意奔走趋附
穷海：偏远的海域
龙屠：屠龙，喻解决重大难题
译文
留下已无可留之处，离去又将如何？三日的归途见证了时光如车流般逝去。心中如残局般的棋局关系到最终定局，人世间尚存的忧虑已到了焚书的境地。秋风扫落叶不分南北，风云变幻任人奔走趋附。寄语湛铨不必过多感慨，要知道这偏远海域还缺少屠龙之人来解决难题。
赏析
此诗是陈寅恪1949年客居香港时的离别之作，充分展现了作者深沉的忧患意识和历史洞察力。诗中运用'残棋'、'燔书'等意象，隐喻时局动荡和文化危机；'秋风摇落'、'云气飞扬'生动描绘了时代风云变幻。尾联'要知穷海欠龙屠'既表达了对现实的清醒认识，又暗含对解决时代难题的期待。全诗语言凝练，意境深远，体现了陈寅恪作为史学大家的深邃思考和诗人情怀。
创作背景
此诗创作于1949年，陈寅恪应胡适之邀前往香港大学讲学，客居九龙。时值国共内战关键时刻，大陆局势动荡，许多知识分子面临去留抉择。陈寅恪在港三日即决定返回大陆，此诗为临别时写给在香港的朋友们，特别致意友人湛铨（疑为学者或友人），表达了对时局的忧虑和对未来的思考。