《景龙观送裴士曹》唐 · 苏颋

在线阅读《景龙观送裴士曹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


苏颋

昔日尝闻公主第,今时变作列仙家。

池傍坐客穿丛筱,树下游人扫落花。

雨雪长疑向函谷,山泉直似到流沙。

君还洛邑分明记,此处同来阅岁华。

七言律诗人生感慨关中写景含蓄

注释

景龙观:唐代道观名,原为唐中宗之女安乐公主宅第,后改为道观

裴士曹:姓裴的士曹参军,唐代州府属官,负责工程营造等事务

公主第:指安乐公主府邸。安乐公主为唐中宗幼女,深受宠爱

列仙家:神仙居所,此处指道观

丛筱:细密的竹林。筱,小竹子

函谷:函谷关,古代重要关隘,道家文化圣地,老子曾在此著《道德经》

流沙:西域沙漠地带,泛指边远地区

洛邑:洛阳,唐代东都

岁华:时光,年华

译文

往昔曾听说这里是安乐公主的府第,如今已变作神仙居住的道观。 池塘边坐着的客人穿梭在竹林之间,树下游人正在清扫飘落的花瓣。 雨雪天气常让人疑心是通往函谷关的路径,山泉流淌简直就像直达西域流沙。 你返回洛阳后要清楚地记得,我们曾在此地共同度过美好时光。

赏析

这首诗以景龙观的历史变迁为背景,通过今昔对比展现时空转换的哲理。首联'公主第'与'列仙家'的对比,暗示富贵荣华终将归于平淡。颔联描绘观中闲适景象,'穿丛筱'、'扫落花'的细节生动传神。颈联运用函谷关和流沙的遥远意象,拓展了诗歌的空间维度,暗含道家出世思想。尾联转入送别主题,'阅岁华'三字既是对往昔的追忆,也包含对友情的珍视。全诗对仗工整,意境深远,在送别诗中独具特色。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,苏颋在长安为官时。景龙观原为安乐公主宅第,唐隆政变后公主被诛,宅第改为道观。苏颋作为朝廷重臣,常与同僚在此交游。裴士曹可能是将赴洛阳任职的友人,诗人借送别之际,抒发对人生变迁的感慨。该诗反映了唐代士大夫与道教的密切关系,以及盛唐时期文人的精神风貌。