注释
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处指女子居所
莺语：黄莺的鸣叫声，象征春日美好景象
断肠：形容极度悲伤，肝肠寸断
译文
暮色笼罩着青楼，佳人独坐窗前，
正是黄莺啼鸣、百花盛开的春日时节。
愁绪满怀让人容易衰老，
这肝肠寸断的相思之苦，郎君你却全然不知。
赏析
这首小诗以简练的语言勾勒出深闺怨妇的愁思。前两句以'青楼晚''莺语百花时'营造春日黄昏的意境，美景与孤寂形成强烈对比。后两句直抒胸臆，'愁多人易老'道出相思催人老的无奈，'断肠君不知'更是将女子的一往情深与对方的漠然形成 poignant 对照。全诗语言质朴却情感深沉，具有典型的乐府民歌特色。
创作背景
《山鹧鸪》是唐代流行的乐府曲调，属于杂曲歌辞。鹧鸪啼声似'行不得也哥哥'，常被用作离愁别绪的意象。此诗应为唐代民间创作，通过女子口吻表达相思之情，反映了当时社会男女离别的情感现实。