《单于川对雨二首 其二》唐 · 苏味道

在线阅读《单于川对雨二首 其二》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 苏味道

飞雨欲迎旬，浮云已送春。

还从濯枝后，来应洗兵辰。

气合龙祠外，声过鲸海滨。

伐邢知有属，已见静边尘。

五言律诗写景初唐四杰含蓄塞北

注释

单于川：古地名，在今内蒙古呼和浩特一带，唐代为边塞要地

迎旬：迎接旬日，指雨期将至

濯枝：指农历五月的濯枝雨，古人认为此雨可洗涤树枝

洗兵：典故出自《说苑》，指天雨洗净兵器，象征止戈息兵

龙祠：祭祀龙神的祠庙，古代边塞常有祭祀求雨的传统

鲸海：指浩瀚如海的大漠或边塞湖泊

伐邢：典故出自《左传》，指讨伐有罪的诸侯国邢国，此处喻指平定边患

静边尘：平息边塞战事，使烽烟不起

译文

飞洒的雨丝将要迎来雨季，飘浮的云彩已经送走了春天。 这雨继濯枝雨之后降临，正应验了洗净兵器的吉辰。 雨气汇聚在龙祠之外，雨声传过浩瀚的边塞海滨。 如同古代讨伐邢国般师出有名，已然看到边塞烽烟平息的情景。

赏析

本诗是初唐宫廷诗人苏味道的边塞诗代表作，以对雨起兴，抒发对边境和平的向往。诗中巧妙运用'濯枝''洗兵'等典故，将自然之雨与军事意象相结合，体现'天人感应'的传统思想。对仗工整，音韵和谐，'飞雨'对'浮云'，'迎旬'对'送春'，展现初唐律诗的成熟技巧。尾联用典含蓄，表达对朝廷武功的颂扬，整体气象恢宏，既有宫廷诗的典雅，又带边塞诗的雄浑。

创作背景

此诗作于武则天时期，苏味道时任宰相，可能随军巡视边塞时所作。单于川是唐代北方重要边防区域，常与突厥等少数民族发生冲突。诗中'洗兵''静边尘'的意象，反映了当时朝廷希望平定边患、实现和平的愿望。作品收录于《全唐诗》，是研究初唐边塞诗和宫廷诗风的重要文献。