《过小金井川看樱,值微雨,醉后作》近现代 · 郁达夫

在线阅读《过小金井川看樱,值微雨,醉后作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郁达夫

寻春携酒过城西,二月垂杨叶未齐。

细雨成尘催小草,落花如雪锁长堤。

社前新酿家家熟,陌上重楼处处迷。

我亦随人难独醒,且傍锦瑟醉如泥。

七言律诗中原人生感慨写景咏物抒怀

注释

小金井川:日本东京都西部的一条河流,以樱花闻名

社前:春社之前,古代立春后第五个戊日祭祀土神的日子

新酿:新酿造的酒

陌上:田间小路

重楼:指层层叠叠的房屋建筑

独醒:独自清醒,典出《楚辞·渔父》"众人皆醉我独醒"

锦瑟:装饰华美的瑟,这里代指酒宴上的音乐

醉如泥:形容大醉的状态

译文

带着美酒到城西寻觅春色,二月的垂杨柳叶还未长齐。 细雨化作尘埃催促小草生长,飘落的花瓣如雪花般铺满长堤。 春社前新酿的美酒家家醇熟,田间小路旁层层楼阁处处令人迷醉。 我也难以独自保持清醒,暂且伴着华美的琴瑟沉醉如泥。

赏析

这首诗描绘了春日赏樱的醉人景象,展现了作者浪漫洒脱的情怀。前两联写景,通过'垂杨未齐'、'细雨成尘'、'落花如雪'等意象,细腻刻画了早春时节的独特韵味。后两联抒情,'家家熟'、'处处迷'的重复句式强化了春日的沉醉氛围,尾联化用屈原'众人皆醉我独醒'的典故,却反其意而用之,表达随性而醉的旷达心境。全诗语言清新自然,意境优美,将自然景致与人文情怀完美融合。

创作背景

此诗创作于1936年春,郁达夫旅居日本期间。当时作者应日本友人邀请,前往东京著名赏樱胜地小金井川观赏樱花,恰逢微雨天气,在酒宴后即兴创作。这一时期郁达夫深受日本文化影响,作品多体现中日文化的交融,此诗既保留了中国传统诗歌的韵味,又融入了日本赏樱文化的特色。