《寄曼陀长兄》近现代 · 郁达夫

在线阅读《寄曼陀长兄》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 郁达夫

悔将词赋学陈琳，销尽中原万里心。

书剑飘零伤白也，英雄潦倒感黄金。

三年铅椠貂裘敝，一服参苓痼疾深。

闻说求田君意定，富春江上欲相寻。

七言律诗亲情思念人生感慨凄美叙事

注释

陈琳：东汉末年文学家，建安七子之一，以章表书记见称

书剑飘零：指文人携带书籍和剑四处漂泊

白也：指李白，杜甫《春日忆李白》诗中有'白也诗无敌'句

铅椠：古代书写工具，铅指铅粉笔，椠指木板，代指著述工作

貂裘敝：貂皮袍子破旧，典出《战国策》苏秦'黑貂之裘敝'

参苓：人参、茯苓，指中药

求田：购置田产，典出《三国志》陈登斥许汜'求田问舍'事

富春江：钱塘江中游河段，流经郁达夫故乡富阳

译文

后悔像陈琳那样学习词赋创作，消磨了胸怀中原的万里雄心。 像李白一样带着书剑四处飘零令人伤感，英雄落魄时更感慨金钱的重要。 三年笔墨生涯使貂裘破旧，一剂参苓中药难治顽固疾病。 听说您已决定购置田产安定下来，我想到富春江边去寻找您。

赏析

这首诗展现了郁达夫深厚的古典文学功底和真挚的兄弟之情。诗中巧妙化用陈琳、李白、苏秦等多个历史典故，通过'书剑飘零'、'英雄潦倒'等意象，生动刻画了文人漂泊困顿的境遇。尾联转折，表达了对兄长安定生活的向往和自己寻求归宿的心愿。全诗对仗工整，情感深沉，将个人遭遇与时代背景相融合，体现了近代文人在新旧交替时期的复杂心境。

创作背景

此诗创作于20世纪20年代，是郁达夫写给兄长郁曼陀的家书诗。当时郁达夫在日本留学后回国，正处于事业和生活的迷茫期。诗中反映了他作为新文学作家在传统与现代之间的挣扎，以及对故乡和亲情的深切眷恋。郁曼陀比郁达夫年长12岁，是著名的法学家，对郁达夫多有照顾。