《荔湾花园茗座》近现代 · 佟绍弼

在线阅读《荔湾花园茗座》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 佟绍弼

休问闲踪一往心,人间消得万篇吟。

偶从众女窥时尚,不惜吾徒作哑喑。

过午画船趋蜿蟺,著予园座对浮沈。

十年前地更兴废,胸次平收几古今。

七言律诗人生感慨写景含蓄咏史怀古

注释

荔湾:广州西关荔湾湖一带,以荔枝湾闻名

茗座:品茶的座位,指茶座

闲踪:闲适的行踪

消得:值得,配得

万篇吟:指大量的诗词吟咏

众女:众多女子,指市井女性

时尚:时下风尚

吾徒:我辈,我们这些人

哑喑:沉默不语

画船:装饰华丽的游船

蜿蟺:蜿蜒曲折的样子

著予:让我,使我

浮沈:浮沉,指世事变迁

胸次:胸怀,心胸

平收:平静地容纳

译文

不必询问我闲适行踪中的一片心意,人世间值得写下万首诗篇来吟咏。偶然从众多女子的装扮中窥见时尚潮流,不惜让我们这些人保持沉默不语。午后画船在蜿蜒的水道中前行,让我在园中茶座面对世事浮沉。十年前的此地经历了兴盛与衰败,胸怀平静地容纳了多少古今变迁。

赏析

这首诗以荔湾花园茶座为背景,通过细腻的观察和深沉的思考,展现了作者对世事变迁的感悟。首联以'闲踪一往心'开篇,奠定闲适而深沉的基调;颔联通过'众女窥时尚'的市井画面与'吾徒作哑喑'的文人沉默形成对比,体现传统与现代的碰撞;颈联以'画船蜿蟺'与'园座浮沈'相对,营造出动静相宜的意境;尾联'十年前地更兴废'直指历史变迁,'胸次平收几古今'则展现出豁达的胸怀。全诗语言凝练,意境深远,既有对具体场景的生动描绘,又有对历史人生的深刻思考。

创作背景

此诗创作于近代广州荔湾地区。荔湾作为广州传统的西关文化代表区域,自明清以来就是文人雅集、市井繁华之地。诗中'十年前地更兴废'可能指代清末民初广州城市变迁的历史背景,反映了近代中国社会变革时期文人对传统文化与现代化进程的复杂感受。荔湾花园作为当时的公共休闲空间,成为观察社会变迁的窗口。