注释
日南：汉代郡名，在今越南中部，泛指岭南地区
香袅：香气缭绕上升的样子
风尘：指世俗纷扰的环境
调木首：调指调和，木首指树冠，形容椰树丛生状
槟榔身：形容椰子果实形状似槟榔
玉房：指椰子壳，喻其洁白如玉
九霄露：天上的露水，形容椰汁甘美
涂林果：指石榴，古代称石榴为涂林
汉臣：汉朝的使臣，此处代指中原官员
译文
日南郡的椰子树，香气袅袅超脱凡尘。丛生的树冠整齐排列，圆润的果实如槟榔般可人。洁白的果壳盛着仙露，碧绿的叶片四季长春。虽然不及石榴名贵，却能随汉使移植北迁生根。
赏析
本诗以椰子树为咏物对象，展现其超凡脱俗的品格。前六句层层递进：首联点明产地并以'香袅出风尘'奠定高洁基调；颔联具体描写树形果实，用'调木首''槟榔身'的比喻生动形象；颈联'玉房''碧叶'的色彩对比与'九霄露''四时春'的时空延伸，将椰子树升华至仙境。尾联笔锋一转，以石榴作比，在自谦中暗含随遇而安的哲理。全诗对仗工整，意象清新，在咏物中寄托了诗人的岭南情怀。
创作背景
沈佺期作为初唐著名诗人，曾流放岭南。此诗应作于其贬谪期间，借咏椰子树抒发身处蛮荒而保持高洁的情操。唐代岭南开发程度较低，椰子作为南方特有植物，常被北人视为奇珍。诗人通过对比椰子与石榴的命运，隐晦表达希望重回中原的仕途期待。