注释
遥同：相隔遥远而心意相通
杜员外审言：即杜审言，唐代诗人，杜甫的祖父，时任员外郎
过岭：指翻越南岭，唐代贬谪官员常经之路
洛浦：洛阳水边，代指中原繁华之地
崇山：指南岭群山
瘴疠：南方湿热地区流行的瘟疫疾病
涨海：古代对南海的称呼
衡阳雁：传说大雁南飞至衡阳回雁峰即止，喻指音信难通
译文
天地辽阔在岭头分界，离乡去国只见白云飘荡。
洛阳的风光如今何在？南岭的瘴气瘟疫不忍听闻。
南漂南海的人身在何处？北望衡阳只见几行雁群。
两人相隔江山万里之遥，何时才能重新朝见圣明君主。
赏析
本诗是沈佺期贬谪途中的寄怀之作，艺术特色鲜明：
1. 空间对比强烈：通过'天长地阔'与'岭头分'、'南浮涨海'与'北望衡阳'的时空对照，展现贬谪的遥远与孤独
2. 意象运用精妙：'白云'象征漂泊无依，'衡阳雁'暗喻音信断绝，'瘴疠'渲染环境险恶
3. 情感层层递进：从地理分隔到环境恶劣，再到音讯难通，最后归结于政治理想的失落
4. 律对工整严谨：全诗对仗精工，情感沉郁而不失典雅，体现初唐律诗向盛唐的过渡特征
创作背景
此诗作于唐中宗神龙元年（705年），沈佺期因依附张易之兄弟被贬骓州（今越南荣市）。杜审言同期被贬峰州（今越南富寿省），二人同路南行至岭南后分道。诗人借寄诗表达同病相怜之情，抒发贬谪途中的孤寂和对朝廷的眷恋，反映了初唐政治斗争中文人的共同命运。