注释
岭表：指五岭以南地区，今广东、广西一带
寒食：寒食节，在清明节前一两日，禁火冷食
饧（xíng）：麦芽糖，寒食节传统食品
洛阳：唐朝东都，诗人故乡所在地
甲子：干支纪年，代指岁月更替
帝乡：指京城长安
肠断：形容极度思念的悲痛
译文
在岭南地区没有寒食节的习俗，春天来了也看不到寒食饧糖。
故乡洛阳已经迎来新的岁月，何时才能过上清明佳节？
想象中故乡的花柳争相绽放，道路上满是迎接节日的车马。
遥远的京城让人思念，想起不能报答亲恩更令人肝肠寸断。
赏析
本诗是沈佺期流放岭南时期的代表作，通过对比岭南与中原的节日差异，抒发了深切的思乡之情。前两联以'无寒食''不见饧'突出地域文化的隔阂，'何日是清明'的设问强化了时间错位感。后两联通过想象中原节日盛况，以'花柳争发''轩车满路'的热闹反衬诗人孤寂。尾联'帝乡遥可念，肠断报亲情'将个人命运与家国情怀相结合，情感深沉真挚。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了初唐律诗向盛唐过渡的艺术特色。
创作背景
此诗作于沈佺期被贬岭南时期（约705-710年）。沈佺期因依附张易之兄弟，在神龙政变后被流放驩州（今越南荣市）。在唐代，岭南被视为蛮荒之地，与中原文化差异显著。诗人身处异乡，适逢寒食清明时节，触景生情，写下这首思念故土亲人的诗篇，反映了唐代贬谪文人的普遍心境。