注释
兴庆池：唐代长安兴庆宫内的龙池，是皇家宴游的重要场所
侍宴应制：奉皇帝命令在宴会上作诗
紫云香驾：指皇帝的车驾，紫色象征皇家威严
汉家城阙：借汉指唐，指长安城的宫殿建筑
秦地山川：关中地区古属秦国，故称秦地
向浦回舟：指向着水岸回转的舟船
分林蔽殿：树木分隔掩映着宫殿
横汾赏：汉武帝《秋风辞》中'泛楼船兮济汾河'的典故
宸游：帝王巡游
圣藻：皇帝的诗词文采
译文
碧绿的池水清澈见底，倒映着远方的天空，
皇帝的车驾在微风中缓缓前行，祥云缭绕。
长安城的宫殿巍峨壮丽，仿佛悬浮在天上，
关中山河的景色倒映池中，如同明镜般清晰。
向着岸边回转的舟船旁，浮萍已经泛绿，
分隔树林掩映的宫殿前，木槿花刚刚绽放。
古来人们徒然羡慕汉武帝横渡汾河的盛况，
今日皇上的巡游和诗作更加雄伟壮观。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了沈佺期作为宫廷诗人的高超艺术造诣。首联以'碧水''紫云'的色彩对比营造皇家气象，'映远空''御微风'的动感描写使画面生动。颔联运用夸张手法，'疑天上''似镜中'既写实又富有想象，突出兴庆池的壮丽景色。颈联转向细腻的景物描写，'萍已绿''槿初红'暗示春夏之交的时节，色彩明丽。尾联巧妙用典，通过对比汉武帝的'横汾赏'，烘托当下宴游的盛况，既颂圣又不露痕迹。全诗对仗工整，意象华美，体现了初唐宫廷诗向盛唐气象过渡的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐中宗景龙年间（707-710），时沈佺期任修文馆直学士。兴庆池是长安兴庆宫内的重要景观，唐代帝王常在此举行宴会，命群臣赋诗应和。沈佺期作为宫廷文人，多次参与这类活动，本诗即是其在一次侍宴时的应制之作，展现了初唐宫廷宴游文化的繁荣景象。