注释
苦雨：久雨成灾，令人愁苦的雨
萧斋：书斋的雅称，取萧瑟清静之意
倾城：形容夜色深沉，笼罩全城
息影：停止活动，静坐独处
尊孤座：独坐自斟，尊同'樽'，指酒杯
吹香：梅花散发香气
怒开：梅花盛开的状态
瓶盂：指插梅的花瓶，盂为盛器
自达：自我表达，自在开放
风月：清风明月，指自然美景
檐声：屋檐滴雨的声音
肠断：形容极度愁苦
绸缪：缠绵情深，此处指与梅花深情相对
尽一杯：饮尽一杯酒
译文
苦雨连绵的书斋没有客人来访，笼罩全城的夜色比灰烬还要寒冷。
在梅花前静坐独饮，屋内的梅花已然怒放飘香。
不妨碍插在瓶中的梅花自在开放，也不需要清风明月相伴依偎。
屋檐滴雨声令人愁肠寸断，暂且与梅花深情相对饮尽这一杯。
赏析
这首诗以雨夜瓶梅为题材，展现了僧人诗人独特的审美视角和禅意境界。首联以'苦雨'、'萧斋'营造孤寂氛围，'冷于灰'的比喻新颖深刻。颔联'花前息影'与'屋里吹香'形成动静对比，突出梅花的孤傲品格。颈联'不碍瓶盂能自达'蕴含禅机，表明梅花不假外物、自在开放的本性，体现了万物皆具佛性的禅理。尾联在愁苦中转向超脱，'且为绸缪尽一杯'展现与梅花深情相对的豁达心境。全诗语言凝练，意境清冷幽深，将物我交融的禅悟与孤高自守的情怀完美结合。
创作背景
释函可是明末清初著名诗僧，俗姓韩，字祖心，广东博罗人。明亡后出家为僧，因文字狱被流放沈阳，成为清代第一批流放东北的文人。此诗应作于其流放期间，通过雨夜独对瓶梅的描写，抒发了在困境中保持高洁品格的志趣，体现了僧人在艰难环境中寻求精神超脱的禅者心境。