《元旦试笔》近现代 · 佟绍弼

在线阅读《元旦试笔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 佟绍弼

烽火遗黎共命轻,刚肠激烈向天明。

梦中还我无馀怖,枕畔闻鸡是恶声。

冷落国旗新历日,凄凉杯酒故乡情。

感寒不放梅花笑,一任横斜压座倾。

七言律诗人生感慨元旦冬景凄凉

注释

烽火遗黎:战火中幸存的百姓。遗黎指劫后余生的民众

共命轻:共同命运轻贱,指生命在战乱中不被重视

刚肠激烈:刚直的心肠激荡不已,形容内心愤慨

无馀怖:没有剩余的恐惧,指梦中暂时忘却现实恐怖

闻鸡是恶声:听到鸡鸣觉得是凶兆(传统中鸡鸣报晓是吉兆,此处反用其意)

国旗新历日:指民国国旗和新年日历,暗示时代变迁

感寒不放梅花笑:因寒冷梅花不得绽放(梅花笑指梅花开放)

横斜压座倾:梅花枝干横斜压倒座席(形容梅花凌寒姿态)

译文

战火中幸存百姓命运轻贱,刚直心肠激荡直至天明。 梦中暂时归还我无忧无怖,枕边听到鸡鸣却觉是凶声。 冷落的民国国旗和新历节日,凄凉的杯中酒勾起思乡之情。 寒气逼人不让梅花绽放,任凭它枝干横斜压倒座席。

赏析

此诗为陈三立晚年代表作,以元旦试笔为切入点,深刻反映清末民初动荡时局下的知识分子心境。艺术上运用对比手法:梦中‘无馀怖’与醒时‘恶声’对比,新历日的‘冷落’与故乡情的‘凄凉’对照。梅花意象既写实又象征,既表现寒冬萧瑟又暗喻文人傲骨。语言凝练沉郁,情感真挚强烈,将个人命运与时代悲剧融为一体,展现同光体诗派的深沉风格和历史厚重感。

创作背景

此诗创作于民国初年元旦,时值辛亥革命后政局动荡,军阀混战初现端倪。陈三立作为前清遗老,目睹时代巨变,既怀故国之思,又忧民生多艰。诗人身处上海租界,在新历元旦日感慨万千,通过诗歌表达对时局的忧虑和对百姓命运的关怀,体现传统文人在时代转型期的复杂心境。