《白园》近现代 · 佟绍弼

在线阅读《白园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 佟绍弼

曲巷纡回出市氛,园林成趣断时闻。

家居种树含胜远,风日矜春隔座醺。

冰雪肌肤元自好,光阴桃李与平分。

宝刀骏马都闲却,应是花时最恼人。

七言律诗写景含蓄咏物抒怀园林

注释

曲巷纡回:弯曲迂回的小巷

市氛:市井的喧嚣气氛

成趣:自成趣味,别有意境

断时闻:隔绝了尘世的喧嚣

含胜远:蕴含着深远的胜景

矜春:夸耀春天的美好

隔座醺:隔着座位都能感受到醉人的春意

冰雪肌肤:形容洁白纯净如冰雪

元自好:原本就美好

光阴桃李:时光与桃李花

宝刀骏马:象征功名事业

闲却:闲置不用

花时:花开时节

译文

弯曲的小巷迂回延伸远离市井喧嚣,园林自成趣味隔绝了尘世纷扰。 家中种植的树木蕴含着深远胜景,春风和煦夸耀着春色隔着座位都令人沉醉。 洁白如冰雪的肌肤原本就美好,时光与盛开的桃李花共同分享这春光。 宝刀和骏马都被闲置一旁,想必是因为这花开时节最让人无心他顾。

赏析

这首诗描绘了一处名为'白园'的私家园林的春日景致。前两联通过'曲巷纡回'、'园林成趣'等意象,营造出远离尘嚣的幽静氛围。'风日矜春隔座醺'一句巧妙运用通感,将视觉的春色转化为可醉人的感受。后两联以'冰雪肌肤'喻园中洁白的花卉,'光阴桃李'点明时节特征。尾联'宝刀骏马都闲却'反衬春色的迷人,暗示主人为赏春而暂忘功名事业。全诗语言清丽,意境幽远,通过对园林春色的细腻描写,表达了文人雅士对自然之美的向往和超脱尘俗的情怀。

创作背景

此诗应为明清时期文人描写私家园林的作品。'白园'可能指一处以白色花卉为主的园林,或是主人姓氏为白的园邸。明清时期私家园林建造达到高峰,文人雅士常在园中吟诗作赋,此类题材在当时的诗词中颇为常见。诗中'宝刀骏马'的意象反映了士人阶层既追求功名又向往闲适生活的矛盾心理。