注释
举公房：寺院中的客房，可能指僧房或文人雅集之所
征棹：远行的船。棹，船桨，代指船
犯夜：违反宵禁，指深夜出行
强置：勉强设置，含有匆忙准备之意
尊：同'樽'，古代盛酒器具
款：诚恳招待
百年心：喻指深厚长久的友情
灯白：油灯发出白光，形容冬夜寒冷
松韵：松风吹拂发出的声响
南阳三顾地：指诸葛亮隐居的南阳，刘备曾三顾茅庐
幸偶：幸运相遇。价千金：价值千金，喻指难得
译文
听说你即将启程远行，我不顾夜深前来相寻。
匆忙备下一杯薄酒，再次表达我深厚的情谊。
油灯泛白霜气寒冷，空寂的房间松涛声深沉。
你归去的南阳是刘备三顾茅庐之地，愿你能如诸葛亮般遇到知己，这份机缘价值千金。
赏析
这首诗以冬夜送别为背景，通过简洁凝练的语言营造出深沉的意境。前两联直抒胸臆，表现诗人不顾夜深前来送别的真挚友情。'强置'二字既显匆忙，又见深情；'百年心'则升华了友情的永恒价值。后两联转入景物描写，'灯白霜气冷'以视觉与触觉结合，渲染冬夜清冷氛围；'室虚松韵深'则以听觉写空寂，松涛声更显夜深人静。尾联巧妙用典，将友人归去的南阳与诸葛亮三顾茅庐的历史相联系，既切合地理，又暗含对友人才能的赞美和前程的祝福。全诗情景交融，典故运用自然贴切，在简短的篇幅中蕴含深厚的情感和悠远的意境。
创作背景
此诗作于韦应物任职洛阳期间。韦应物（737-792）是中唐著名诗人，其诗以山水田园见长，语言简淡自然。这首诗的创作背景是冬夜在寺院客房为崔秀才送行，友人要回归南阳（今河南南阳）。南阳在唐代是文化名城，也是诸葛亮隐居之地，诗人借此典故表达对友人的期许。作品反映了唐代文人交游和赠别诗的传统，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。