注释
七夕：农历七月初七夜，传说牛郎织女此夜在天河相会
穿针妇：七夕有女子穿针乞巧的习俗，此处指妻子
绪风：余风，指夏末的微风
河汉：银河
斗牛：北斗星和牵牛星
译文
在他乡度过七夕佳节，旅舍中更添漂泊的愁思。
看不见穿针乞巧的妻子，只能空自怀念故乡的楼台。
夏末的微风刚刚减去炎热，新月升起预示着秋天的来临。
谁能忍心仰望银河，遥问那迢迢相隔的牵牛织女星？
赏析
这首诗以七夕为背景，抒发了游子思乡怀人之情。首联点明时地，直抒羁旅之愁；颔联通过'不见'与'空怀'的对比，强化了孤独感；颈联写景细腻，'绪风减热'、'新月临秋'既写节气变化，又暗含时光流逝的感慨；尾联借牛女双星反衬人间别离，余韵悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了孟浩然山水田园之外的另一种诗风。
创作背景
此诗作于孟浩然漫游吴越时期，诗人长期羁旅他乡，适逢七夕佳节，触景生情，思念家乡亲人。唐代七夕节有女子穿针乞巧、祈祷姻缘的习俗，这一民俗背景更反衬出客居游子的孤寂。孟浩然一生布衣，多次科举不第，长期漫游的经历使其对羁旅题材有着深刻的体会。