《香港客舍晓望》近现代 · 佟绍弼

在线阅读《香港客舍晓望》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 佟绍弼

昨夜风雨乱纵横,莽莽情怀向此声。

未悔成愚缘积爱,自知难死似贪生。

一时四海分秋色,白日沧波见晓晴。

我已无家归可得,空期云水逐鸥征。

七言律诗人生感慨写景岭南悲壮

注释

香港客舍:指作者在香港的临时住所。客舍即旅馆、暂居之处

莽莽:形容情怀浩渺、无边无际的样子

未悔成愚缘积爱:不后悔因为积累的深情而变得愚钝

自知难死似贪生:明明知道难以死去却像贪恋生命般活着,表达矛盾心理

四海分秋色:全国各地都进入了秋季

沧波:青绿色的波涛

云水逐鸥征:追随云水和鸥鸟去远行,表达向往自由之意

译文

昨夜风雨交加肆意纵横,我浩渺的情怀向着这风雨声敞开。 不后悔因深情积累而变得愚钝,自知难以死去却像贪恋生命般活着。 一时间四海之内都染上秋色,白日下青波中显现出清晨的晴光。 我已经无家可归,只能空自期望追随云水鸥鸟去远行。

赏析

这首诗展现了清末民初文人陈曾寿在香港寄居时的复杂心境。前两联通过风雨意象与内心情感的呼应,表达了作者在乱世中的矛盾心理——既因深情而宁愿愚钝,又因责任而难以解脱。颈联'一时四海分秋色,白日沧波见晓晴'以壮阔的自然景象暗喻时代变迁,风雨过后终见晴光,但个人命运却如秋色般萧瑟。尾联'无家归可得'道出流离失所的悲凉,'云水逐鸥征'则寄托了对自由的向往。全诗沉郁顿挫,将个人命运与时代背景巧妙融合,体现了古典诗歌在近代的延续与创新。

创作背景

陈曾寿(1878-1949)是清末民初著名诗人,光绪二十九年进士。这首诗创作于民国时期,当时中国政局动荡,许多文人流离失所。作者客居香港,面对时代巨变和个人漂泊的处境,借晓望之景抒发家国情怀和个人感慨,体现了传统文人在近代社会转型中的复杂心境。