《望夫山》近现代 · 潘受

注释

望夫山：民间传说中的山名，相传有女子因丈夫远行不归，日日登山眺望，最终化为石头

别泪如麻：离别时的眼泪如同麻线般密集不断，形容极度悲伤

露宿风餐：露天住宿，风中吃饭，形容旅途或野外生活的艰苦

莫知行止：不知道行踪和停留之处，指不知丈夫身在何方

化石：化为石头，指因长久等待而变成石像的传说

译文

在家门前与你分别，离别的泪水如麻线般不断。 你的心留在家中，我的身也留在家中。 你露宿野外风中就餐，不知行踪何处。 你的身体在万里之外，我的心也追随到万里之外。 天天站在山头上，却不见归来的旅人。 你的心化作了石头，我的身体也化作了石头。

赏析

这首民歌以质朴的语言表达了女子对远行丈夫的深切思念。采用重复递进的手法，从'君心在家'到'君身万里'，再到'君心化石'，情感层层深化。'妾身在家'与'妾心万里'形成空间上的对比，突出身心分离的痛苦。最后'化石'的意象既呼应望夫山的传说，又象征着爱情的坚贞不渝。全诗语言简练却情感浓烈，具有强烈的艺术感染力。

创作背景

望夫山是中国民间广泛流传的爱情传说，多地都有类似故事。通常讲述女子因丈夫远行未归，日日登山眺望，最终化为石像的故事。这首民歌源自民间口头创作，反映了古代社会男子外出经商、服役或征战背景下，妇女独守空房的普遍现象和深切思念。