注释
刘错公：即刘廷琛，字幼云，号错公，清末民初学者、诗人
山环海绕：形容隐居之地环境幽深，山水环绕
括海囊山：将大海和高山都包容进来，形容诗歌气魄宏大
沈郁：深沉郁结，指诗歌风格沉痛压抑
栗里：陶渊明隐居地，代指隐居之处
炎洲：指南方炎热之地，此处可能指岭南或海南
执经：手持经书，指求学问道
白云：喻指隐逸生活和高洁志向
译文
在这山海环绕的幽深之地隐居藏身，
将大海和高山的气魄都写入短小诗章。
乱世之中的诗歌容易显得沉郁悲凉，
但错公的才华格调却依然昂扬飞扬。
归隐田园似乎遥遥无期难见时日，
即便到了南方炎热之地鬓发仍染霜白。
看似羡慕那些手持经书的弟子们，
常常能够与白云为伴共同登堂求学。
赏析
这首诗是陈三立赠予友人刘错公的七言律诗，展现了清末民初文人面对乱世的精神风貌。前两联以山海为喻，既写实景又显胸怀，"括海囊山"四字气魄宏大。颔联对比乱世的沉郁与错公的飞扬，突出其超然才情。颈联用陶渊明栗里之典，表达归隐之愿与现实困境。尾联以"白云"意象收束，既写实景又喻高洁，体现传统文人的隐逸理想。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉而节制，展现了古典诗歌在近代的延续与嬗变。
创作背景
此诗创作于清末民初动荡时期，陈三立作为"同光体"诗派代表人物，与刘错公（刘廷琛）同为遗老文人。刘廷琛曾任京师大学堂监督，民国后隐居不仕。这首诗反映了当时传统文人在时代巨变中的复杂心态，既有对乱世的忧愤，又有对友人才情的赞赏，更蕴含对隐逸生活的向往，是近代古典诗歌的重要代表作。