《虞竹园同游竟日逐偕过其所居》近现代 · 潘受

在线阅读《虞竹园同游竟日逐偕过其所居》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 潘受

三径蒿莱一屋春，琴书虞愿满休尘。

登门云是通家客，绕笔山皆出世身。

道丧故知鸱笑凤，时非竟以虎为麟。

把竿泼眼奔烟水，相诣何妨寂寞滨。

七言律诗人生感慨友情酬赠后七子含蓄

注释

三径蒿莱：化用陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'，指隐士居所

虞愿：指主人虞竹园的高洁志向，'虞'既指姓氏又暗含'虞舜'之德

休尘：远离尘世纷扰，'休'意为停止、远离

通家客：世代交好的朋友，语出《后汉书·孔融传》

出世身：超脱世俗的高士身份

鸱笑凤：典出《庄子·秋水》，喻小人嘲笑君子

虎为麟：以虎冒充麒麟，喻时代混乱、真假颠倒

把竿：持钓竿，指隐居垂钓的生活

泼眼：映入眼帘，形容景色扑面而来

寂寞滨：僻静的水边，指隐逸之所

译文

隐士的小径长满蒿莱，满屋春意盎然， 琴棋书画承载着虞君远离尘世的心愿。 登门拜访的说是世交好友， 环绕书案的山景都显露出世外高人的风范。 世道沦丧才知道猫头鹰会嘲笑凤凰， 时运不济竟然把老虎当作麒麟。 手持钓竿，满眼是奔流的烟波水色， 相互拜访又何妨在这僻静的水滨。

赏析

此诗为明代后七子领袖王世贞访友抒怀之作。全诗通过'三径蒿莱''琴书休尘'等意象营造出隐逸闲适的意境，运用'鸱笑凤''虎为麟'等典故深刻批判了世道昏聩、贤愚颠倒的社会现实。尾联'把竿泼眼奔烟水'以动态景物收束，在寂寞中见超脱，在潦倒中显清高，体现了明代文人既关注现实又追求精神超越的双重性格。对仗工整，用典精妙，展现了作者深厚的文学功力。

创作背景

此诗创作于明代中后期，当时朝政腐败，党争激烈。王世贞作为文坛领袖，多次因政治斗争被贬，晚年倾向于隐逸生活。诗中虞竹园应为作者友人，同为不得志的文人雅士。作品反映了明代知识分子在政治黑暗时期的精神苦闷和寻求心灵解脱的心路历程。