《乙亥夏日楼外楼坐雨》近现代 · 郁达夫

在线阅读《乙亥夏日楼外楼坐雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郁达夫

楼外楼头雨如酥,淡妆西子比西湖。

江山也要文人捧,苏堤而今尚姓苏。

七言绝句人生感慨写景含蓄吴越

注释

乙亥:指1935年,民国二十四年

楼外楼:杭州西湖著名酒楼,位于孤山南麓,面对西湖

雨如酥:形容细雨柔和滋润,出自韩愈《早春呈水部张十八员外》'天街小雨润如酥'

淡妆西子:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》'欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜'

苏堤:西湖著名景观,北宋苏轼任杭州知州时疏浚西湖,用淤泥堆筑而成

姓苏:既指苏堤得名于苏轼,也暗指文人影响之深远

译文

楼外楼前细雨柔和如酥,西湖就像淡妆的西施般美丽。 山水美景也需要文人的推崇传扬,苏堤至今还因苏轼而得名。

赏析

这首诗以西湖雨景起兴,巧妙化用苏轼名句,表达了对文人雅士推动文化传承的深刻思考。前两句描绘西湖雨中美景,'雨如酥'既写景致柔美,又暗含文化滋养之意;'淡妆西子'的比喻延续了苏轼的审美意境。后两句转入议论,指出自然山水因文人题咏而更具文化内涵,苏堤因苏轼而得名正是文人影响历史的例证。全诗语言清新自然,意境深远,体现了现代文人对传统文化传承的深刻认识。

创作背景

此诗作于1935年夏,郁达夫在杭州楼外楼酒楼避雨时即兴而作。当时郁达夫已是中国现代文学重要作家,对传统文化有深厚修养。诗中反映了他对文人社会责任和文化传承的思考,也体现了他对杭州西湖文化的热爱。乙亥年正值抗日战争前夕,诗人借景抒情,表达了对文化传承的坚定信念。