《南大戏剧学会公演钗头凤话剧将出特刊属为题句四首选二 其一》近现代 · 潘受

注释

盟誓虽深海变田：海变田，即沧海桑田，比喻世事变迁巨大。

沈园春剩柳翩翩：沈园，陆游与唐婉相遇之地；柳翩翩，柳枝轻舞，暗喻物是人非。

伤心一阕钗头凤：一阕，一首词；钗头凤，陆游为唐婉所作词牌名。

故事流传八百年：指陆游与唐婉的爱情故事从南宋至今约八百年。

译文

当年的海誓山盟虽如深海般坚定，却终究敌不过世事变迁如沧海桑田。沈园的春天只剩下柳枝依旧翩翩起舞。那一首令人伤感的《钗头凤》词，让这个凄美的爱情故事流传了八百年之久。

赏析

本诗以陆游唐婉的爱情悲剧为背景，通过“海变田”的典故暗示世事无常，与“柳翩翩”的春景形成物是人非的对比。后两句直指《钗头凤》词作的巨大艺术感染力，使这段爱情故事跨越八百年时空依然动人。全诗语言凝练，情感深沉，既有历史沧桑感，又充满艺术感染力。

创作背景

此诗为现代人为南京大学戏剧学会公演话剧《钗头凤》特刊所作题诗。陆游与唐婉的爱情故事发生在南宋时期，陆游在沈园偶遇已嫁他人的唐婉后写下《钗头凤》词，唐婉和词后不久郁郁而终。这段故事成为中国文学史上著名的爱情悲剧。