《泛舟送郑卿入京》唐 · 杜审言

在线阅读《泛舟送郑卿入京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜审言

帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣。

长安遥向日,宗伯正乘春。

相宅开基地,倾都送别人。

行舟萦渌水,列戟满红尘。

酒助欢娱洽,风催景气新。

此时光乃命,谁为惜无津。

中原五言律诗初唐四杰友情酬赠叙事

注释

帝坐蓬莱殿:皇帝居于蓬莱殿,指皇宫。蓬莱殿为唐代大明宫内殿名

恩追社稷臣:恩宠追及国家重臣。社稷臣指对国家有重大贡献的臣子

宗伯:周代官名,相当于后世礼部尚书,此处指郑卿将担任要职

相宅开基地:选择宅邸开辟基业,指郑卿入京后将建立功业

倾都送别人:全城的人都来送别,形容送行场面盛大

行舟萦渌水:行船在清澈的水面上迂回前进。渌水,清澈的水

列戟满红尘:仪仗队的戟排列满路,扬起红尘。列戟为高官仪仗

光乃命:光荣的使命。光,光荣;乃,你的;命,使命

译文

皇帝高坐蓬莱宝殿,恩宠追及国家重臣。长安城遥望东方日出处,宗伯正乘着春色前行。选择宅邸开辟基业,全城百姓都来送别亲人。行船在碧水上迂回前进,仪仗戟列扬起漫天红尘。美酒助兴欢娱融洽,春风催发景致更新。此时正是你的光荣使命,谁会惋惜没有渡口可寻。

赏析

本诗为杜审言送别友人郑卿入京的佳作,展现了盛唐送别诗的典型特色。诗歌以皇家气象开篇,通过'蓬莱殿''社稷臣'等意象营造庄重氛围。中二联工整对仗,'行舟萦渌水,列戟满红尘'一静一动,一水一陆,形成鲜明对比,既写出行舟的优雅,又表现仪仗的隆重。尾联'此时光乃命'既表达对友人的祝福,又暗含对自身际遇的感慨。全诗格律严谨,意象丰富,在送别主题中融入仕途憧憬,体现初唐向盛唐过渡的诗歌风格。

创作背景

此诗作于武则天时期,杜审言在地方任职时送别友人郑卿入京任职。郑卿可能为礼部官员(宗伯),受皇帝征召入朝。唐代士人以入京任职为荣,送别诗常带有羡慕与祝福之情。杜审言作为'文章四友'之一,其诗风严谨工整,已初显盛唐气象。