注释
旅客：诗人自指，因在外做官而称旅客
三秋：秋季的第三个月，即农历九月
层城：指襄阳城高大的城墙
楚山：襄阳在古楚国境内，故称楚山
汉水：长江最大支流，流经襄阳
冠盖：指达官贵人的冠服和车盖，代指繁华街市
章华：章华台，春秋时楚灵王所建，此处借指襄阳古迹
习池：习家池，东汉习郁所建，襄阳著名园林
尘埃：既指实际尘土，也暗喻世俗纷扰
译文
作为游子我在深秋时节来到襄阳，登上高耸的城墙向四方眺望。楚地的山峦横亘在大地上，汉江水蜿蜒流淌仿佛连接天际。往日的繁华街市已非旧貌，章华台等古迹依然存在。习家池的风景别具一格，回望归途却已布满尘埃。
赏析
这首诗是杜审言的代表作之一，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。首联点明时间地点，奠定全诗基调。颔联'楚山横地出，汉水接天回'气象雄浑，对仗工整，'横''接'二字极具动感，展现襄阳山水之壮阔。颈联通过古今对比，抒发历史沧桑之感。尾联以'满尘埃'作结，既写实景又寓深意，表达诗人对世事变迁的感慨。全诗结构严谨，意境开阔，已初显盛唐气象。
创作背景
此诗作于杜审言在襄阳任职期间。杜审言是杜甫的祖父，初唐重要诗人。襄阳作为历史文化名城，自古就是兵家必争之地和文人荟萃之所。诗人登临古城，触景生情，既为襄阳的山水形胜所震撼，又为历史的兴衰变迁而感慨，遂成此作。