注释
红粉：胭脂和铅粉，代指美女的妆容
青娥：指年轻貌美的女子
楚云：楚地的云彩，暗指女子来自楚地
桃花马：白毛红点的马，形容坐骑华美
石榴裙：红裙，唐代女子流行服饰
罗敷：古代美女名，出自汉乐府《陌上桑》
谩学：徒然效仿
使君：汉代对刺史的称呼，此处指赵使君
译文
美丽的女子容颜映照着楚地的云霞，
骑着桃花马身着鲜艳的石榴裙。
像罗敷一样独自向东方而去，
何必徒然效仿别人家做使君。
赏析
这首诗以戏谑的口吻描写赵使君的美人，前两句用工笔细描的手法刻画美人英姿飒爽的形象——红粉青娥与楚云相映，桃花马上石榴裙飘舞，色彩鲜明，动静结合。后两句巧妙化用《陌上桑》中罗敷拒绝使君的典故，既赞美了美人的独立品格，又暗含对赵使君的调侃。全诗语言俏皮生动，用典自然贴切，在七言绝句的短小篇幅中展现了唐代女性骑马出行的潇洒风姿，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的清新明快风格。
创作背景
此诗作于武则天时期，杜审言在江阴县任职期间。当时有赵姓刺史（使君）携美人同行，杜审言见此情景即兴创作这首戏赠诗。诗中'楚云'暗示故事发生在楚地（今湖北、湖南一带），反映了初唐时期文人雅士携眷出游的社会风尚。作者借古乐府罗敷的典故，既赞美了美人的风采，又保持了士大夫的雅趣格调。