注释
狨：金丝猴，体态灵巧，毛色金黄
寒条：冬季枯瘦的树枝
掷：跳跃、抛掷，形容动作敏捷
译文
金丝猴在寒冷的树枝间跳跃腾挪，马儿见到这般灵巧的身影受惊嘶鸣。
赏析
本句以极简笔法勾勒出山林间的动态场景。'狨掷'二字生动传神，既表现金丝猴的轻盈敏捷，又暗含树枝的颤动节奏。'马见惊'则通过坐骑的受惊反应，侧面烘托出猿猴动作之突然与灵异。全句虽仅七字，却构成完整的叙事链条，营造出动物世界的原始野趣与动静对比之美。
创作背景
此句出自古代笔记杂录，应为文人游历山野时的即景描写。唐代前后山林狩猎活动频繁，文人常随行记录见闻，此类残句多保存于《酉阳杂俎》《云溪友议》等笔记文献中，反映古人对自然生态的细致观察。