注释
黄雀：喻指得势小人
荆榛：荆棘丛生，喻艰难处境
老骥：年老良马，喻有才之士
骧首：昂首，喻奋发有为
苍鹰：喻刚烈不屈之人
国步：国运
返正：指安史之乱后唐朝局势稍稳
乾坤：天下
风尘：战乱未平
岷下芋：岷山下的芋头，指杜甫在蜀地的清贫生活
千里莼：莼菜羹，喻思乡之情
译文
黄雀饱食田野粟米，成群飞舞在荆棘丛中。如今你怀着怎样的遗憾，寂寞地面对世人。
年老的马匹疲倦昂首，苍鹰忧愁被驯服的命运。高尚贤能之人世人不识，本该忍受饥饿贫困。
国家命运刚刚回归正轨，天下依旧战乱纷扰。悲歌中鬓发已白，远赴湘吴之地迎接春天。
我眷恋岷山下的芋头，你思念千里外的莼羹。生离与死别，自古以来都令人心酸悲伤。
赏析
这首诗是杜甫赠别友人贺兰铦的深情之作，展现了安史之乱后文人漂泊的悲凉。全诗运用对比手法，'黄雀'与'老骥'、'苍鹰'形成鲜明对照，批判世道不公。语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，'生离与死别，自古鼻酸辛'一句道尽乱世离愁，具有强烈的艺术感染力。诗中'国步初返正，乾坤尚风尘'既写实又象征，体现杜甫忧国忧民的情怀。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，时杜甫在成都。安史之乱虽平，但藩镇割据、吐蕃入侵等战乱不断。贺兰铦是杜甫友人，因战乱欲南赴湘吴，杜甫作诗赠别，表达对时局的忧虑和友人离别的伤感。