注释
文律：文章的法度和格律
翰墨场：指文坛、文学界
驴券：出自《颜氏家训》，比喻冗长而无用的文章
纸三张：形容文章冗长，用了三张纸
楚人：典故出自《战国策》，楚人将山鸡误作凤凰高价购买
山鸡：野鸡，比喻平庸之作
凤凰：神鸟，比喻优秀作品
译文
文坛上谁在夸耀自己的创作法则，
争相传阅着如同驴券般冗长的三张纸文章。
就像楚人不惜花费千金高价，
错误地把山鸡当成了凤凰来追捧。
赏析
这首诗以辛辣的讽刺笔调揭露了文坛的浮夸现象。前两句直指文坛上那些自诩精通文律却创作冗长无用文章的人，用'驴券'典故形象地讽刺了文章内容的空洞。后两句借用'楚人献雉'的典故，批判了鉴赏能力的缺失和盲目追捧的现象。全诗语言犀利，用典精当，通过对比手法深刻揭示了文坛中真假不辨、价值颠倒的可悲现状，体现了作者对文学创作严肃性的坚持和对浮夸文风的不满。
创作背景
此诗作于光绪十九年（1893年），是郑孝胥《癸巳呓辞》组诗中的第三首。郑孝胥作为晚清重要文人，对当时文坛存在的浮夸空洞文风深感忧虑。这首诗反映了他对文学创作严肃性的追求和对形式主义文风的批判，体现了一个传统文人的文学责任感。