《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》唐 · 杜甫

在线阅读《惜别行送向卿进奉端午御衣之上都》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。

向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。

逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。

麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。

尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。

裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。

向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。

卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。

七言古诗人生感慨叙事悲壮抒情

注释

惜别行:送别诗的一种体裁

向卿:指向姓官员,具体身份不详

端午御衣:端午节进献给皇帝的衣物

上都:指长安,唐代都城

肃宗:唐肃宗李亨,安史之乱时在灵武即位

灵武城:今宁夏灵武,肃宗即位之地

咸京:指长安,汉代称咸阳,故称咸京

向公:指向卿的先辈,曾在肃宗朝立下功勋

麒麟图画:麒麟阁画像,指功臣画像

紫极:紫微垣,代指皇宫

尚书:指向卿家族中曾任尚书的长辈

吾祖:杜甫先祖杜预曾任镇南大将军,镇守荆州

沧浪客:漂泊江湖之人,杜甫自指

译文

昔日肃宗皇帝在灵武城中,指挥勇猛将领收复长安京城。 向公泣血洒在行宫大殿,辅佐宰相平定天下乾坤。 叛逆胡人如烟消散灭亡,向家兄弟功勋名声震动朝堂。 麒麟阁绘功臣画像如雁成行,持黄金印出入皇宫紫极殿堂。 尚书功业超越千古留名,雄镇荆州继承我先祖威名。 精心裁制如云雾般御衣,恭敬跪拜题写封签献端阳。 向卿奉命进京赤胆忠心,青山落日映照江潮泛白。 你到朝廷代我传话老翁,漂泊流落已成江湖闲人。

赏析

这首诗是杜甫晚年流落荆楚时的送别之作。全诗以历史回忆开篇,通过对比向卿家族昔日的显赫功勋与今日的使命,抒发作者自身的漂泊感慨。艺术上采用七言古体,气势恢宏而情感深沉。前八句追忆肃宗时期向家功绩,中间四句写制衣进奉之事,最后四句转入惜别主题。诗中'青山落日江潮白'的景物描写,既点明送别时间,又暗含作者苍凉心境。结尾'漂零已是沧浪客'一句,将个人命运与时代变迁巧妙结合,体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历三年(768年)春,杜甫流寓荆州时期。当时向姓官员奉命进京进献端午御衣,杜甫作诗送别。安史之乱后,唐朝国力衰退,地方藩镇割据,杜甫晚年漂泊西南,生活困顿。诗中通过对向卿家族昔日功勋的追忆,反衬出作者对当下政局和个人命运的感慨,体现了杜甫忧国忧民的情怀和晚年生活的凄凉境遇。