注释
岑嘉州：指岑参，曾任嘉州刺史，故称
素书：指书信，古代用白绢写信，故称素书
关塞：边关险要之地，指岑参曾驻守的边塞
出守：出任太守，指岑参任嘉州刺史
外江：指长江，嘉州（今乐山）地处岷江、大渡河、青衣江汇合处
谢朓：南朝齐著名诗人，以山水诗见长，此处借指岑参的诗才
冯唐：西汉文帝时人，年老仍不得志，此处杜甫自喻
青枫：江边枫树，暗用《楚辞》意境
玉除：宫殿的玉石台阶，代指朝廷
双鲤鱼：指书信，古人寄信用鱼形木函
译文
不见老朋友已有十多年，没想到你连书信也全然没有。
本想与你重逢但关山阻隔路途遥远，谁知你出守嘉州在这江城居住。
外江与三峡山水相连，我们却难得像从前那样饮酒赋诗。
你的诗篇如谢朓之作值得讽诵，而我如冯唐已老只能听人称赞。
秋夜泊船经过春草又绿，卧病在床只见青枫难回朝廷。
眼前要寄什么表达心意，就赠你云安的双鲤鱼传书吧。
赏析
这首诗是杜甫晚年寄赠好友岑参的深情之作。全诗以质朴语言表达对故友的深切思念，展现了杜甫晚年沉郁苍凉的诗歌风格。前四句直抒胸臆，写十年阔别、音书断绝的遗憾；中间四句通过地理距离与诗酒疏远的对比，突出友情珍贵；后四句以病中寄书的细节，表达虽衰老仍牵挂的深情。诗中巧妙运用谢朓、冯唐典故，既赞美岑参诗才，又自伤年老漂泊。'双鲤鱼'的结尾既呼应开头的'无素书'，又寄托重逢希望，结构严谨，情感真挚。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时在云安（今重庆云阳）。岑参曾任嘉州（今四川乐山）刺史，与杜甫交谊深厚。安史之乱后，两人各自漂泊，杜甫卧病云安，得知岑参在嘉州任职，遂作诗寄赠，表达对老友的思念之情。此时杜甫已55岁，距他们上次相见已逾十年，诗中透露出诗人晚年的孤寂和对友情的珍视。