注释
章留后：指章彝，时任剑南节度使留后
惠义寺：位于四川阆中的著名佛寺
嘉州崔都督：嘉州（今乐山）刺史崔某
中军：古代军队编制，此处指节度使府
祖帐：送行时设的帐幕
金绳：佛寺装饰，典出《法华经》
树杪磬：树梢传来的磬声，形容寺院清幽
回策：策马返回
閟轨躅：隐藏车辙，指避世
大乘：佛教流派，指佛法
译文
中军帐中款待尊贵客人，军令肃穆行事有常规。先驱进入宝刹佛地，饯行帐幕金绳飘飞。
南郊路上已经尽情欢聚，此山深处又再度登临。清越的磬声从树梢传来，远谒高居云端的僧人。
策马归返并非新途，攀援仍是旧日藤蔓。耳畔激荡着洞门疾风，眼前留存寒谷冰雪。
超脱尘世隐藏行迹，终日避却炎夏蒸熏。永愿长坐消夏，将老之身栖心佛法。
旅途中珍惜宴会欢聚，艰难时更怀念友朋。劳碌人生能有多久，离愁别恨接连相随。
赏析
本诗是杜甫在蜀中时期的代表作，展现其晚年诗风沉郁顿挫的特点。诗歌以饯别为主线，巧妙融合佛寺景观与离别情感。前四句写饯别场面庄重肃穆，'祖帐飘金绳'既写实又含佛家意象。中间八句通过'树杪磬''云端僧'等意象，营造超脱尘世的意境，'耳激洞门飙，目存寒谷冰'句式奇崛，对仗工稳。后六句直抒胸臆，'羁旅''艰难''劳生'等语层层递进，将个人漂泊之痛与人生无常之慨融为一体。全诗结构严谨，情景交融，在佛寺清幽背景下反衬离愁之深，体现杜甫诗歌沉郁苍凉的审美特质。
创作背景
此诗作于唐代宗广德元年（763年）夏，杜甫时在阆州（今四川阆中）。章留后即章彝，时任剑南节度使留后，在惠义寺为赴任嘉州刺史的崔某设宴饯行。当时安史之乱虽平，但蜀中政局不稳，杜甫漂泊西南，借居友人严武幕府。诗中'羁旅''艰难'等语，折射出诗人晚年流离失所、前途渺茫的处境。