注释
崇冈：高山
童童：枝叶茂盛的样子
车盖：古代车上的伞盖，形容树冠如盖
偃蹙：盘曲俯伏的样子
风云会：风云际会，喻指际遇
中路：中途，半路
蟠据：盘曲占据
柯叶：枝叶
丹凤：传说中的祥瑞之鸟
九雏：九只幼凤
鸱鸮：猫头鹰，喻小人
元精理：天地万物的本源道理
浩荡：渺茫难测
译文
有棵柏树生长在高山冈上，枝叶茂盛如同车盖模样。
盘曲如龙虎的姿态，本应主宰风云际会。
神明依附它的正直，故老常来顶礼膜拜。
谁知千年老根，中途竟然颜色衰败。
生长并非不得其地，盘踞之地也算高大。
岁寒时节忽然失去依靠，日夜之间枝叶凋改。
丹凤带着九只幼雏，哀鸣着在树外盘旋。
猫头鹰却志得意满，在树洞内养育后代。
过客从何处而来，伫立良久惊叹奇怪。
静心探求天地至理，只觉得浩荡难测难以依赖。
赏析
这首诗以病柏为喻，通过对比手法展现盛衰之变。前六句极写柏树昔日的雄姿：生长高冈、状如车盖、形似龙虎，备受尊崇。中间八句陡转，描写柏树突然衰败，丹凤哀鸣、鸱鸮得意的对比景象，暗喻君子失势、小人得志的社会现实。最后四句以客人的感叹作结，表达对世事无常的深沉思考。全诗运用象征手法，将个人命运与时代变迁融为一体，语言沉郁顿挫，意象鲜明深刻，体现了杜甫晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）杜甫寓居成都草堂时期。安史之乱后，唐朝由盛转衰，朝政腐败，藩镇割据。杜甫借咏病柏抒发了对国运衰微的忧思，以柏树的盛衰隐喻唐王朝的由盛转衰，表达了对正直之士遭排挤、奸佞小人得志的现实愤懑。