《苦雨奉寄陇西公兼呈王徵士》唐 · 杜甫

在线阅读《苦雨奉寄陇西公兼呈王徵士》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

今秋乃淫雨,仲月来寒风。

群木水光下,万象云气中。

所思碍行潦,九里信不通。

悄悄素浐路,迢迢天汉东。

愿腾六尺马,背若孤征鸿。

划见公子面,超然欢笑同。

奋飞既胡越,局促伤樊笼。

一饭四五起,凭轩心力穷。

嘉蔬没混浊,时菊碎榛丛。

鹰隼亦屈猛,乌鸢何所蒙。

式瞻北邻居,取适南巷翁。

挂席钓川涨,焉知清兴终。

五言古诗人生感慨关中写景友情酬赠

注释

苦雨:久雨成灾

陇西公:指李琮,唐宗室,封陇西公

王徵士:指王姓隐士,徵士为不应朝廷征召的隐士

淫雨:过量降雨

仲月:农历八月

行潦:道路积水

素浐路:长安城东浐水边的道路

天汉东:指银河东侧,喻远方

六尺马:指良马

胡越:胡地在北,越在南,喻相距遥远

樊笼:鸟笼,喻束缚

嘉蔬:美好的蔬菜

乌鸢:乌鸦和老鹰

式瞻:敬语,探望

挂席:张挂船帆

译文

今年秋天阴雨连绵,八月里又袭来寒风。树木都倒映水光中,万物笼罩云气之内。思念的人被积水阻隔,九里之外音信不通。浐水边的道路静悄悄,遥远如同银河之东。但愿骑上六尺骏马,如孤鸿般展翅远征。忽然见到公子面容,超脱世俗欢笑相同。想要奋飞却如胡越相隔,困于笼中令人伤情。一顿饭起身四五次,倚窗远望心力交瘁。美好的蔬菜淹没泥泞,应时菊花摧折草丛。鹰隼也收敛了猛性,乌鸦何处得以藏身?去探望北面的邻居,向南巷老翁求闲适。张帆在涨水的河川垂钓,怎知清雅的兴致何时能终。

赏析

本诗是杜甫在长安困顿时期的作品,通过描写秋雨成灾的景象,抒发了对友人的思念和个人处境的感慨。艺术上采用虚实结合的手法,前八句实写苦雨景象,'群木水光下,万象云气中'勾勒出雨雾迷蒙的意境;中间八句转入抒情,'愿腾六尺马'等句展现渴望与友人相聚的迫切心情;后八句以'鹰隼屈猛'等意象暗喻自身处境。全诗语言沉郁顿挫,情感真挚深沉,体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十载(751年)秋,杜甫时年四十岁,居长安。当时长安地区连续大雨成灾,杜甫生活困顿,与友人陇西公李琮、隐士王某交往。诗中既反映了自然灾害的真实情况,也表达了诗人对友情的珍视和对现实处境的不满,是研究杜甫长安时期生活与创作的重要作品。