注释
绝代歌：形容歌声美妙，冠绝当代
发皓齿：露出洁白的牙齿，指开口歌唱
清虚里：指天空，形容歌声清越悠扬
江城：指夔州（今重庆奉节），杜甫当时所在地
玉杯、金管：指精美的酒器和乐器，代指宴饮场合
宫徵：古代五音（宫商角徵羽）中的两种，代指音乐
秦青：古代著名歌唱家，传说其歌声"响遏行云"
译文
绝代佳人放声高歌，独自站立露出皓齿歌唱。满堂宾客都凄然不乐，歌声响彻清虚的天空。江边小城笼罩着皎洁月光，更何况在这清冷的夜晚。老夫我为暮年而悲伤，壮士们流泪如雨。玉杯已久寂寞无人问，金管演奏迷失了音律。不要说听歌的人感到疲倦，无论愚笨还是聪明的人都心死如灰。古往今来的杰出之士，岂能只等待一个知己。我听说古代的秦青，他的歌声能让天下人为之倾倒。
赏析
这首诗是杜甫晚年听歌后的感怀之作，展现了诗人深沉的音乐感悟和人生慨叹。诗歌以"佳人绝代歌"开篇，通过"满堂惨不乐"的强烈反差，突出歌声的感染力。中间四句情景交融，"江城带素月"营造出清冷意境，与"老夫悲暮年"的感慨相呼应。后八句转入深层次思考，以玉杯金管的寂寞象征知音难觅，最后用秦青的典故表达对艺术永恒的追求。全诗结构严谨，情感层层递进，将听歌的即时感受升华为对人生、艺术的深刻思考，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫流寓夔州时期。当时诗人已55岁，晚年漂泊，生活困顿。诗中杨氏应为当地一位著名歌者，杜甫在宴会上听到她的歌声后，联想到自身遭遇和古今才士的命运，有感而作。这一时期是杜甫诗歌创作的高峰期，他写下了大量反映社会现实和个人感慨的优秀诗篇。