注释
赞上人：指赞公和尚，杜甫友人
上国：指京城长安
世尘婴：被世俗尘事所缠绕
杨枝：佛教用具，用于洒水净物
豆子：指斋食，佛教以豆为斋
曛黑：黄昏时分
故枥：原来的马槽，喻故乡
宿昔：往昔，从前
译文
百川日日向东流去，客子离去也永不停息。我一生苦于漂泊流浪，何时才能有个尽头。赞公您是佛门高僧，被放逐来到京城长安。如今仍被尘世牵绊，面容带着憔悴颜色。清晨手持杨柳枝洒净，豆斋在雨中已然成熟。人生如同浮云飘荡，怎能局限于南北方向。在他乡遇见老朋友，初时欢欣倾诉心怀。天长地远关塞寒冷，岁末饥寒交相逼迫。野风吹动旅人衣裳，将要分别已是黄昏。马儿嘶鸣思念故槽，归鸟全都收敛翅膀。自古聚散离合之地，往昔早已长满荆棘。相对同是衰朽之年，无论出仕隐居各自努力。
赏析
这首诗是杜甫与赞公和尚分别时的赠别之作，充分展现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。开篇以'百川东流'起兴，喻示人生漂泊无定，奠定了全诗悲凉的基调。诗中巧妙运用对比手法，将自然的永恒与人生的短暂、友情的温暖与现实的残酷形成鲜明对照。'是身如浮云'化用佛教意象，表达了对人生无常的深刻感悟。后段描写分别场景，'马嘶思故枥，归鸟尽敛翼'等意象生动传神，烘托出离别的凄凉氛围。结尾'相看俱衰年，出处各努力'既体现了对友人的勉励，也透露出诗人虽处困境仍不放弃的坚韧精神。全诗语言质朴而意境深远，情感真挚而哲理深刻，是杜甫晚年五言古诗的代表作之一。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）冬，杜甫时年四十八岁。当时杜甫因上疏营救房琯被贬华州司功参军，同年弃官携家眷流落秦州（今甘肃天水）。在秦州期间，杜甫与同样被贬至此的赞公和尚相遇，两人结下深厚友谊。不久赞公将要离开秦州，杜甫写下这首赠别诗。这一时期是杜甫人生中最困顿的阶段之一，但也是他诗歌创作的重要时期，留下了《秦州杂诗》等优秀作品。