注释
天台：指台州，今浙江临海
三江：指曹娥江、钱塘江、浦阳江，泛指路途遥远
罝中兔：罝（jū），捕兔的网。比喻失去自由
山鬼独一脚：传说中的山精，形容环境险恶
蝮蛇：毒蛇，喻指奸佞小人
禦魑魅：禦同"御"，魑魅（chī mèi），山泽中的鬼怪
嵇阮流：嵇康、阮籍等竹林七贤，喻指郑虔的才情与遭遇
黄帽：指平民服饰，杜甫自指
青袍：唐代八九品官员的服色
折腰：用陶渊明"不为五斗米折腰"典故
译文
天台山远隔三江，风浪日夜不停息。郑公纵然能够归来，年老多病已不识归途。
往昔如同水上的鸥鸟自由自在，今日却像网中的兔子失去自由。性命掌握在他人手中，只能悲伤地四处张望。
山中的鬼怪独脚而行，毒蛇长得如同树木。在孤城旁呼号度日，漫长岁月与谁共度？
自古以来抵御妖魔的人，多因为才华名声而遭殃。先生您如同嵇康阮籍之流，更被世俗所厌恶。
我在海边做个小官吏，眼睛昏花白发垂落。平民的黄帽映着青袍，本不是卑躬屈膝的材料。
平生唯有一杯酒的情谊，见到故人倍感亲切。遥相望却一事无成，天地茫茫往复循环。
赏析
这首诗是杜甫怀念友人郑虔的深情之作。全诗以沉郁顿挫的笔调，通过对比手法展现郑虔命运的巨变。前四句以天台险阻起兴，暗示政治环境的险恶。"昔如水上鸥，今如罝中兔"的鲜明对比，生动刻画了从自由到困厄的转变。诗中运用山鬼、蝮蛇等意象，隐喻官场的黑暗险恶。后段以嵇康、阮籍作比，既赞郑虔的才情，又叹其不幸遭遇。结尾"乾坤莽回互"的苍茫意象，将个人悲欢升华为对时代命运的深沉思考，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年），杜甫时任华州司功参军。郑虔是杜甫的挚友，曾任著作郎，因安史之乱中被叛军授伪职，乱平后被贬为台州司户参军。杜甫此时因上疏救房琯被贬，同样仕途失意。诗中既表达对友人遭遇的深切同情，也寄托了自身的身世之感，反映了安史之乱后文人仕途的普遍困境。