注释
玄都坛：道教祭坛，传为老子讲经处
元逸人：姓元的隐士，杜甫友人
东蒙峰：山东蒙山主峰
含景苍精龙：道教法器，佩之以避邪
子午谷：终南山峡谷，在陕西西安南
阴崖：背阳的山崖
子规：杜鹃鸟，啼声凄厉
王母：西王母，道教女仙之首
云旗：仙人所执旌旗
芝草琅玕：仙草美石，指仙境之物
铁锁：险峻处所设铁索
福地：道教洞天福地
译文
故人往日隐居在东蒙峰，身佩含景苍精龙形法器。
如今故人移居子午谷中，独在背阴山崖结筑茅屋。
屋前是上古玄都祭坛所在，青石寂寂常伴清寒山风。
深夜杜鹃啼鸣山竹欲裂，白昼王母降临云旗翻飞。
知你此心决意长隐不出，仙草琅玕应当日益茂盛。
铁锁高垂险峻难以攀援，置身福地何等清静旷达。
赏析
本诗以雄奇笔触描绘隐士修行之境，展现杜甫诗歌的浪漫主义色彩。前四句通过'昔隐''今居'的时空转换，勾勒元逸人修行轨迹。'青石漠漠''子规夜啼'等意象营造幽深神秘的仙境氛围，'王母昼下'更添道教神话色彩。后四句直抒钦慕之情，'铁锁高攀'暗喻修道之艰，'福地萧爽'则凸显超脱之乐。全诗融道教意象与山水描写于一炉，在险怪中见雄浑，在清寒中显高洁，体现了盛唐诗歌特有的恢弘气象。
创作背景
此诗作于天宝年间杜甫困守长安时期。当时杜甫仕途失意，常与隐士道士交往，诗中元逸人或是其在终南山结识的修道之人。终南山为道教发源地之一，玄都坛传说为老子设坛讲经处。杜甫通过描绘友人修行生活，既表达对隐逸生活的向往，也暗含对现实困境的超脱之思，反映盛唐士人儒道互补的精神世界。