注释
楚山：指楚地的山，此处泛指南方山区
经月火：持续一个月的山火
大旱则斯举：大旱之时举行这种焚山求雨的仪式
烧蛟龙：古代民间有焚烧山林驱赶蛟龙以求雨的习俗
爆嵌：山石爆裂崩塌
魑魅：山中的鬼怪
岚阴昈：山间的雾气被火光映照得昏暗不明
罗落：罗列散布
沸百泓：众多泉水如沸腾般干涸
牛女：牛郎织女星，指星空
昆崙：昆仑山，传说中西方神山
焮：烧灼
谤讟：诽谤怨言
荧侮：轻慢侮辱
环堵：四周的墙壁，指居所
气如缕：气息微弱如丝
译文
楚地的山火已经燃烧了一月之久，这是大旱时节举行的求雨仪式。按照旧俗焚烧山林驱赶蛟龙，企图通过惊吓它们来招致雷雨。
山石爆裂让山中的鬼怪哭泣，冰冻的山谷崩塌雾气昏暗。散布的火焰让百泉沸腾，这火的根源来自万古之前。
青翠的林木化为灰烬，云气也无处存身。入夜后火光格外显著，照亮了新秋时节的牛郎织女星。
风吹动巨大的火焰，河中的船桨仿佛腾起烟柱。火势几乎要焚毁昆仑山，光芒烧灼着整个沙洲。
焦糊的气味传来烤焦了长蛇，怒吼声缠绕着猛虎。神异的生物早已高飞远去，不见当年的山石与泥土。
你们何必还要诽谤怨言，借此来轻慢侮辱。这轻微的事情让长官忧虑，却深深违背了天地至精的主宰。
远徙的人们谁来扑灭这大火，只怕要波及到我的茅屋。流着汗躺在江边的亭子里，更深时分气息微弱如丝。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时期的代表作之一，以雄浑的笔触描绘了一场特大山火。诗人运用夸张、比喻等手法，将火势的凶猛、破坏的惨烈表现得淋漓尽致。'势欲焚昆崙，光弥焮洲渚'等句气势磅礴，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗中既描写了自然灾害的可怕，又暗含对民间愚昧习俗的批判，更寄托了诗人对民生疾苦的深切关怀。结尾'流汗卧江亭，更深气如缕'以个人感受收束，将宏大的自然灾害与个体的渺小无力形成强烈对比，深化了作品的感染力。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年55岁，流寓夔州（今重庆奉节）。当时夔州地区遭遇特大旱灾，民间沿袭旧俗焚山求雨，却引发严重山火。杜甫亲身经历了这场灾难，目睹火势蔓延月余不止，百姓流离失所。诗人将自然灾难、民间习俗、官吏无能、个人困顿等多重主题熔于一炉，创作了这首具有深刻社会意义的诗篇。