注释
今夕何夕：出自《诗经·唐风·绸缪》，表示今夜非同寻常
岁云徂：岁末，一年将尽。徂，往、逝
博塞：古代博戏，类似掷骰子
冯陵：意气昂扬的样子
五白：古代博戏樗蒲的采名，为贵采
袒跣：袒胸赤足，形容豪放不羁
枭卢：古代博戏的两种采名，枭为负采，卢为胜采
刘毅：东晋名将，少时家贫好赌，曾一掷百万
儋石：容量单位，形容储粮不多
译文
今夜是怎样的夜晚啊，一年又将过去。长夜漫漫烛光明亮，不可独自虚度。在咸阳的客舍中闲来无事，大家一起博戏寻欢作乐。意气风发地大声呼喊着'五白'，袒胸赤足不肯认输。英雄豪杰有时也会如此放纵，偶然的邂逅欢娱难道不是好主意？请不要笑话那刘毅，他向来有布衣之志，即使家中储粮不多，也能一掷百万。
赏析
这首诗展现了杜甫青年时期豪放不羁的一面。通过描写岁末客舍中的博戏场景，生动刻画了诗人纵情豪赌的形象。诗中'冯陵大叫''袒跣不肯'等细节描写极具画面感，将博戏的激烈场面展现得淋漓尽致。后四句由具体场景升华到人生感慨，借用刘毅的典故表达了对英雄不拘小节的认同。全诗语言豪迈，气势奔放，与杜甫后期沉郁顿挫的诗风形成鲜明对比，是研究杜甫早期创作的重要作品。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝五载（746年）岁末，杜甫时年35岁，初到长安求仕未果，寄居客舍。这是杜甫'困守长安'时期的作品，反映了他早年豪迈奔放的性格和落魄文人的生存状态。诗中描写的博戏场景既是唐代士人生活的真实写照，也暗含了诗人对命运的抗争和对功名的渴望。