《暮冬送苏四郎徯兵曹适桂州》唐 · 杜甫

在线阅读《暮冬送苏四郎徯兵曹适桂州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

飘飘苏季子,六印佩何迟。

早作诸侯客,兼工古体诗。

尔贤埋照久,余病长年悲。

卢绾须征日,楼兰要斩时。

岁阳初盛动,王化久磷缁。

为人苍梧庙,看云哭九疑。

五言古诗人生感慨冬景劝诫叙事

注释

飘飘:形容苏徯风度潇洒,如苏秦(字季子)般游说诸侯

六印:战国纵横家苏秦曾佩六国相印,此处喻苏徯才华出众

埋照:隐藏才华,指苏徯长期未被重用

卢绾:汉初将领,曾随刘邦征战,此处借指战事

楼兰:汉代西域国名,傅介子曾斩楼兰王,喻边功

岁阳:指春天来临,阳气初生

磷缁:语出《论语》,喻受环境影响而变质,指时局动荡

苍梧庙:舜帝南巡葬于苍梧(今桂州一带),有庙祭祀

九疑:九疑山,舜帝葬处,在桂州附近

译文

你像潇洒的苏秦一般,为何迟迟才获得重用。早年就已成为诸侯座上客,更擅长写作古体诗篇。你的贤才被埋没已久,而我常年疾病缠身心怀悲戚。如今到了如卢绾出征的时刻,正是傅介子斩楼兰王建立功业之时。初春阳气开始萌动,王朝教化却久经侵蚀。你此去要为苍梧的舜庙祭祀,望着九疑山的云彩追思哭泣。

赏析

这首诗是杜甫晚年送别友人苏徯赴任桂州兵曹参军所作。全诗运用大量历史典故,将苏徯比作战国纵横家苏秦、汉代名将傅介子等历史人物,既赞美其才华,又寄托对其建立功业的期望。诗中'尔贤埋照久,余病长年悲'一句,既为友人怀才不遇鸣不平,又抒发了自身老病孤愁的感慨,情感深沉真挚。尾联'为人苍梧庙,看云哭九疑',借舜帝南巡的典故,既点明赴任地点,又暗含对贤明政治的向往,意境苍凉悠远,体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历四年(769年)冬,杜甫流寓湖南潭州(今长沙)时期。当时杜甫年老多病,生活困顿,而友人苏徯被任命为桂州(今广西桂林)兵曹参军,杜甫作诗送别。桂州在唐代属岭南道,是相对偏远的地区,诗中反映了安史之乱后唐朝国力衰微、人才埋没的社会现实,也表达了杜甫虽身处困境仍关心国事的情怀。