注释
白帝城：位于今重庆奉节白帝山上，西汉末年公孙述筑城，三国时期刘备托孤之地
越公堂：隋朝越国公杨素所建厅堂，唐代尚存遗迹
落构：倾颓的建筑物架构
垂云雨：形容屋檐残破如垂挂云雨
蜂溜蜜：蜂巢渗出的蜜汁，形容柱子被蛀蚀
栈缺：栈道缺损
宴衎（kàn）：宴饮欢乐
投胶：比喻友情牢固，语出《诗经》"如胶如漆"
东流水：喻指时光流逝
译文
这座厅堂保存着古时形制，在城墙上俯瞰长江郊野。
倾颓的架构垂挂着雨露，荒芜的台阶蔓生着茅草。
柱子上蜂巢渗蜜蛀蚀成洞，栈道缺损处燕子添筑新巢。
宴席上承接春酒的气息，心中却为娇艳花朵的凋零而伤感。
英雄英灵如白驹过隙般消逝，但愿宴饮欢乐中结下牢固友情。
莫要追问东流江水般逝去的时光，人生的旅程还不能就此抛弃。
赏析
本诗是杜甫晚年寓居夔州时期的代表作，通过白帝城越公堂的荒废景象，抒发了深沉的历史沧桑感和人生感慨。艺术上采用以乐景写哀情的手法，在春宴欢饮的背景下，通过'垂云雨''蔓草茅''蜂溜蜜''燕添巢'等细腻意象，勾勒出古堂的破败凄凉。尾联'莫问东流水，生涯未即抛'在消极中见执着，体现了杜甫晚年虽处境困顿仍不忘社稷的人生姿态。全诗对仗工整，情感沉郁，将个人命运与历史兴衰完美结合，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）春，杜甫时年55岁，寓居夔州。当时杜甫参加当地官员在白帝城越公堂举办的宴会，面对隋朝越国公杨素所建堂馆的荒废景象，联想到自身漂泊遭遇和唐朝由盛转衰的局势，触景生情而作。越公堂作为前朝遗迹，成为诗人抒发历史兴亡之感的载体，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的典型风格。