注释
东藩：指李邕，时任北海太守，位于东方，故称东藩
皂盖：黑色车盖，汉代太守所用，代指太守
北渚：北面的水中小洲，指历下亭所在位置
青荷：青色荷叶，点明夏季景色
历下亭：济南名胜，因在历山之下得名
玉佩：古人衣带上所佩玉饰，行走时相击发声，此处指宴饮时的音乐声
交流：指历水与泺水在此交汇
蕴真：蕴含自然真趣
物役：为外物所役使
译文
李北海太守驻车历下，北渚亭边荷叶青青。
海内唯有此亭最为古老，济南之地自古名士众多。
云山美景已引发诗兴，玉佩叮当伴着歌声悠扬。
修长竹林中暑气难侵，交汇的河水空自涌波。
此间蕴含的真趣令人惬意，只是落日将下聚会将散。
无论贵贱都为外物所役，想要再随您重游实在困难。
赏析
这首诗是杜甫与李邕宴游历下亭的即景抒怀之作。前四句点明地点人物，"海内此亭古，济南名士多"成为千古名句，既赞古迹又颂人杰。中间四句写景，"修竹不受暑"巧妙写出竹林的清凉，"交流空涌波"暗含时光流逝的感慨。后四句抒情，从"蕴真惬所遇"的欢愉转到"落日将如何"的惆怅，最后发出"贵贱俱物役"的人生感慨。全诗结构严谨，情景交融，在欢宴之中暗含深沉的人生思考，展现了杜甫早期诗歌的清新俊逸风格。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝四载（745年）夏季，杜甫时年34岁，在齐州（今济南）与北海太守李邕相会。李邕是当时文坛领袖，比杜甫年长34岁，但十分赏识杜甫的才华。这次相会是两代文人之间的忘年交，杜甫在诗中既表达了对前辈的敬重，也抒发了自己的人生感慨。历下亭是济南著名古迹，此次宴集是唐代文坛的一段佳话。