《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》唐 · 杜甫

在线阅读《夏夜李尚书筵送宇文石首赴县联句》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

爱客尚书贵,之官宅相贤。

酒香倾坐侧,帆影驻江边。

翟表郎官瑞,凫看令宰仙。

雨稀云叶断,夜久烛花偏。

数语敧纱帽,高文掷彩笺。

兴饶行处乐,离惜醉中眠。

单父长多暇,河阳实少年。

客居逢自出,为别几悽然。

中原五言古诗友情酬赠叙事含蓄

注释

爱客尚书贵:李尚书好客尊贵。爱客,指礼贤下士。

之官宅相贤:宇文石首赴任县令,如宅相般贤能。之官,赴任。宅相,外甥的代称,此处喻指宇文与李尚书有亲戚关系。

翟表郎官瑞:翟衣华表象征郎官祥瑞。翟,野鸡羽毛装饰的车服,指官服。

凫看令宰仙:化用王乔凫舄典故,喻指宇文将如仙人般治理县政。

雨稀云叶断:夏夜雨歇云散。云叶,如叶状的云片。

烛花偏:烛火偏斜,暗示夜已深。

数语敧纱帽:微醉倾侧纱帽,畅谈不止。敧,倾斜。

高文掷彩笺:挥毫写下华美诗篇。彩笺,精美的纸张。

单父长多暇:化用宓子贱治单父典故,喻宇文治县将游刃有余。

河阳实少年:用潘岳任河阳令典故,赞宇文年少有为。

译文

好客的李尚书地位尊贵,赴任的宇文县令如宅相般贤能。宴席间酒香四溢,江边帆影停留。官服彰显郎官祥瑞,凫舄预示县令将如仙人治政。雨后天晴云散,夜深烛火偏斜。微醉倾帽畅谈,挥毫写下华章。兴致浓厚行处皆乐,惜别之情醉中难眠。愿你能如宓子贱治单父般闲暇有余,似潘岳任河阳令般年少有为。客居相逢却要分别,离别时刻几多凄然。

赏析

这首联句诗展现了盛唐送别诗的典型特色。诗人通过夏夜饯别的场景,将友情、仕途、离别之情巧妙融合。前四句点明人物身份和宴饮场景,'酒香''帆影'营造出雅致的离别氛围。中间运用'翟表''凫看'等典故,既赞美宇文石首的官仪,又暗含对其治政的期许。'雨稀''夜久'二句以景衬情,暗示宴饮之久、离别之难。后段'单父''河阳'典故的运用,体现唐代诗人以古喻今的创作手法。全诗对仗工整,用典自然,在惜别之情中寄托着对友人仕途的美好祝愿,展现了杜甫早期诗歌中典雅含蓄的艺术风格。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝年间,杜甫在长安时期。李尚书指李适之,天宝元年任刑部尚书,好客善饮。宇文石首为宇文姓友人赴任石首县令。联句是唐代文人宴饮时常见的创作形式,多人轮流赋诗句合成一篇。此诗反映了盛唐时期文人交往和仕宦生活的真实图景,展现了唐代官员之间的诗酒唱和传统。