《奉送二十三舅录事之摄郴州》唐 · 杜甫

在线阅读《奉送二十三舅录事之摄郴州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

贤良归盛族,吾舅尽知名。

徐庶高交友,刘牢出外甥。

泥涂岂珠玉,环堵但柴荆。

衰老悲人世,驱驰厌甲兵。

气春江上别,泪血渭阳情。

舟鹢排风影,林乌反哺声。

永嘉多北至,句漏且南征。

必见公侯复,终闻盗贼平。

郴州颇凉冷,橘井尚凄清。

从役何蛮貊,居官志在行。

五言古诗人生感慨凄美劝诫叙事

注释

奉送:敬辞,表示对长辈或尊者的送别

二十三舅:杜甫的二十三舅,具体姓名不详

录事:官职名,掌管文书事务

之摄:前往代理官职

郴州:今湖南郴州

徐庶:三国时期名士,比喻舅舅交友广泛

刘牢:东晋名将刘牢之,此处借指舅舅有将门之后

泥涂:泥泞的道路,比喻卑微的处境

环堵:四周土墙,形容居所简陋

渭阳:典故出自《诗经》,指甥舅之情

舟鹢:船头画有鹢鸟的官船

反哺:乌鸦反哺,比喻孝心

永嘉:今浙江温州,晋室南渡之地

句漏:山名,在今越南,葛洪曾在此炼丹

蛮貊:古代对南方少数民族的称呼

橘井:郴州名胜,相传有仙人用橘叶治病

译文

贤良之士出自名门望族,我的舅舅早已声名远扬。如同徐庶结交高雅之士,好似刘牢之出自将门之后。身处泥泞岂是珠玉之质,居住陋室唯有柴门荆扉。年老体衰悲叹人世无常,奔波劳顿厌倦战乱兵戈。春天气息中江边离别,渭阳情深泪如血涌。官船破浪而行留下倒影,林中乌鸦传来反哺之声。如同永嘉年间士人南渡,又要像葛洪般南征句漏。定能见到公侯复兴盛世,终将听闻盗贼平息消息。郴州之地颇为清凉寒冷,橘井之旁依然凄清幽静。前往蛮荒之地任职当差,为官之道重在身体力行。

赏析

这首诗是杜甫送别舅舅之作,充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗中运用大量历史典故,如徐庶、刘牢之、渭阳情等,既表达了对舅舅才德的赞美,又暗含对时局的忧虑。'泪血渭阳情'一句化用《诗经》典故,将甥舅之情表达得深沉悲切。'林乌反哺声'借用自然意象,暗喻孝道亲情。全诗在送别主题中融入了对安史之乱后社会动荡的感慨,体现了杜甫诗歌'诗史'的特点。语言凝练厚重,情感真挚动人,在个人情感抒发中折射出时代面貌。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779年),当时杜甫流落湖南一带。安史之乱后,唐朝由盛转衰,地方藩镇割据,社会动荡不安。杜甫的二十三舅奉命代理郴州录事参军,前往当时较为偏远的郴州任职。杜甫在送别时写下此诗,既表达甥舅之情,又借机抒发对时局的忧虑和对舅舅仕途的期许。郴州在唐代属江南西道,是少数民族聚居地区,被视为'蛮貊'之地。