注释
严郑公：指严武，唐代名将，封郑国公
岷山：位于四川北部的重要山脉
沱江：长江上游支流，流经成都平原
菱荇：菱角和荇菜，水生植物
川蜺：虹霓，雨后阳光折射形成的自然现象
玄圃：传说中昆仑山上的仙境
谢太傅：指东晋谢安，曾隐居东山，此处借喻严武
丘壑：指隐居山林的情趣
译文
沱江水仿佛在厅堂中流淌，岷山景色似乎移到了这间厅堂。白色的波浪好像在粉墙上涌动，青翠的山峰宛如插在雕梁画栋之间。
直接惊叹画中杉松的清凉感，同时怀疑能闻到菱荇的清香。雪白的云彩虚无缥缈地点缀其间，沙洲上的草木显得朦胧微茫。
山岭上的飞雁随着画笔呈现，河川上的虹霓饮着如练的波光。纷飞的红色洲上花朵杂乱，拂过青黛色的石上藤萝悠长。
幽暗的山谷并非因为下雨，红色的枫叶也不是因为秋霜。这秋色成就了昆仑仙境之外的美景，景物堪比洞庭湖旁。
绘画的技艺实在高超绝伦，幽静的心怀因此激昂振奋。从来就像谢安太傅一样，隐居山林的志趣令人难忘。
赏析
这首五言排律是杜甫观赏严武厅堂山水画后的题画诗。诗人以精湛的笔法将静态的绘画转化为动态的山水世界，运用'流'、'吹'、'插'等动词赋予画面生命力。通过'直讶'、'兼疑'等心理描写，生动表现画面的逼真效果。诗中巧妙运用虚实相生的手法，'雪云虚点缀'写云雾的缥缈，'沙草得微茫'状远景的朦胧。后四句由画及人，既赞美画艺高超，又暗含对严武隐居志趣的赞赏。全诗结构严谨，对仗工整，意象丰富，展现了杜甫深厚的艺术鉴赏力和诗歌造诣。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）杜甫在成都时。严武时任剑南节度使，镇守蜀中，与杜甫交情深厚。当时杜甫寄居成都草堂，常与严武诗文唱和。这首诗是杜甫在严武府邸观赏其厅堂所挂《岷山沱江画图》后所作，通过题画诗的形式既赞美了画艺的高超，也表达了对友人隐居志趣的理解和赞赏。