注释
元日：农历正月初一，即春节
宗武：杜甫次子杜宗武，小名骥子
手战：手颤抖，指年老体衰
身长：身材长高，指儿子成长
迢迢：遥远的样子
滞远方：滞留在他乡，指漂泊在外
柏酒：用柏叶浸制的酒，古人元旦饮柏酒以辟邪
藜床：用藜茎制作的简陋床铺
青衿子：指学子，语出《诗经》"青青子衿"
白首郎：白发老翁，杜甫自指
称觞：举杯祝寿
江东弟：指杜甫弟弟杜观，时在江东
译文
你为我的手颤抖而哭泣，我笑你的身材日渐增长。处处都在迎接正月新春，我们却遥远地滞留异乡。漂泊中依然准备柏叶酒，衰病中只能卧在藜木床。训导你这求学的好儿郎，我惭愧作为白发老翁名不彰。赋诗时还在挥笔书写，献寿时更要举杯称觞。看不见江东的弟弟身影，高声歌唱时泪水流成行。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖南时所作，通过元旦这一特殊时刻的父子对话，展现深沉的家族情感和人生感慨。艺术上采用对比手法：'汝啼'与'吾笑'的对应，既表现父子情深，又暗含岁月沧桑；'处处逢正月'与'迢迢滞远方'的空间对照，突出漂泊之痛。语言质朴自然，情感真挚深沉，将节日的喜庆与流离的悲凉巧妙融合，在平常家事中寄寓深沉的时代悲音。尾联'不见江东弟'的转折，将个人命运扩展至家族离散的更大悲剧，增强了作品的感染力。
创作背景
此诗作于唐代宗大历五年（770年）正月，杜甫时年59岁，漂泊于湖南潭州（今长沙）。这是杜甫生命最后一年所作，当时他贫病交加，与次子宗武相依为命。诗中'江东弟'指其弟杜观，因战乱分隔两地。作品反映了安史之乱后文人漂泊、家族离散的普遍境遇，是杜甫晚年诗歌中家族主题的重要代表作。