《咏兰一绝为羊城全国兰展作》近现代 · 刘家传

在线阅读《咏兰一绝为羊城全国兰展作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘家传

会于九畹竞芳春,臭味相投有美人。

世异时移无地种,所南抒愤画传神。

七言绝句人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

九畹:语出屈原《离骚》'余既滋兰之九畹兮',畹为古代面积单位,一说三十亩为一畹,九畹泛指大片兰圃

臭味相投:原指气味相投,此处化用典故,指兰与君子志趣相投

有美人:语出《离骚》'恐美人之迟暮',美人喻指君子贤人

所南:指南宋遗民画家郑思肖,号所南,宋亡后画兰不画土,寓'土地已被夺去'之悲愤

抒愤:抒发愤懑之情,指郑思肖通过画兰表达亡国之痛

译文

兰花相约在九畹兰圃竞放芳春, 气味相投的君子如美人般高洁清贞。 世道变异时局动荡已无净土可种, 唯有像郑所南那样画兰传神以抒愤懑。

赏析

此诗为七言绝句,借咏兰展之际抒发深沉的历史感慨。前两句化用屈原《离骚》意象,描绘兰花竞放、君子相投的美好画面,展现兰之高洁品性。后两句笔锋陡转,以南宋遗民郑思肖'画兰无土'的典故,隐喻时代变迁中的文化困境与文人风骨。全诗用典精当,古今映照,通过'兰'这一传统意象,既赞颂了兰展盛况,又表达了在时代变革中坚守文化传统的深刻思考,体现了作者作为文人学者的历史洞察力与艺术表现力。

创作背景

此诗作于1962年,时任人民日报总编辑的邓拓参观广州全国兰花展览时即兴创作。时值新中国建设时期,传统文化面临新的社会环境,作者借咏兰表达对传统文化价值的思考。诗中用郑思肖典故,既是对古代文人风骨的追慕,也隐含对当代文化传承的关切,体现了老一辈文人学者在新时代的文化情怀。