《魏十四侍御就弊庐相别》唐 · 杜甫

在线阅读《魏十四侍御就弊庐相别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

有客骑骢马,江边问草堂。

远寻留药价,惜别到文场。

入幕旌旗动,归轩锦绣香。

时应念衰疾,书疏及沧浪。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

魏十四侍御:姓魏,排行第十四的侍御史,杜甫友人,具体生平不详

弊庐:谦称自己的简陋居所,指杜甫在成都的草堂

骢马:青白色的马,汉代御史常骑骢马,后以"骢马"代指御史

药价:指代诊费或药资,暗示魏侍御曾资助杜甫治病

文场:文人聚会的场所,此处指离别时赋诗赠别的场景

入幕:指魏侍御进入幕府任职

旌旗动:形容幕府中仪仗盛大的景象

归轩:指魏侍御返回的马车

锦绣香:车帷用锦绣制成,散发香气,形容车驾华美

沧浪:本指汉水,语出《孟子》"沧浪之水清兮",此处代指杜甫在江边的草堂

译文

有位客人骑着青骢马,来到江边寻访我的草堂。远道而来还留下药资,惜别之时又来到文场。你进入幕府旌旗招展,归去的车驾锦绣生香。望你时常惦念我这衰病之人,书信能寄到我这沧浪之旁的草堂。

赏析

这首诗是杜甫在成都草堂时期所作,通过记述魏侍御来访相别的情景,展现了诗人晚年生活的真实境况和深厚友情。前两联以白描手法记述客人来访和离别场景,'骑骢马'点明友人身份,'留药价'既体现友人的关怀,也暗含诗人贫病交加的处境。颈联'旌旗动''锦绣香'的华美景象与诗人'弊庐'的简陋形成鲜明对比,但并无艳羡之意,反见其安贫乐道之志。尾联'念衰疾'的嘱托真挚动人,既有对友情的珍惜,也流露出晚年漂泊的孤寂。全诗语言质朴而情感深沉,在简短的送别中寄寓了丰富的人生感慨。

创作背景

此诗作于唐代宗广德二年(764年)杜甫寓居成都草堂时期。当时严武再次镇蜀,杜甫返回成都草堂,过着相对稳定的生活。魏侍御可能是严武幕府中的官员,前来拜访杜甫后辞别。诗中'衰疾'二字真实反映了杜甫晚年多病的身体状况,而'沧浪'的用典则暗含了诗人虽居陋室仍保持高洁情操的志趣。这一时期杜甫创作了大量描写草堂生活和友朋交往的诗作,风格趋于沉郁苍劲。