注释
韦赞善：即韦济，曾任赞善大夫，杜甫友人
扶病：带病勉强行动
秪应：只能，只好。秪同"只"
荆扉：柴门，指简陋的居所
江汉：长江和汉水，此处代指漂泊之地
音书：音讯书信
往还二十载：指与韦赞善交往已有二十年
寸心违：心愿不能实现
译文
带着病体为你送行出发，自叹自身尚且不能回归。只能流尽作客的泪水，再次关上简陋的柴门。在江汉一带故人稀少，音讯书信从此更加稀疏。往来相交已有二十载，年末时节内心愿望难遂。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊时期的送别之作，情感真挚深沉。首联'扶病送君发，自怜犹不归'以带病送别的场景开篇，既表达了对友人的深情，又暗含自身漂泊无依的悲凉。颔联'秪应尽客泪，复作掩荆扉'通过'客泪''荆扉'等意象，强化了作客他乡的孤寂感。颈联'江汉故人少，音书从此稀'既写现实处境，又暗含对友情的珍视。尾联'往还二十载，岁晚寸心违'以时间跨度收束全诗，将个人命运与时代背景紧密结合。全诗语言质朴，情感内敛，在平淡中见深意，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年（768年）冬，杜甫时年57岁，正漂泊于江陵一带。韦赞善即韦济，是杜甫的故交。当时杜甫生活困顿，疾病缠身，但仍坚持为友人送行。这首诗既是对友情的珍视，也是对自己漂泊生涯的感慨，反映了安史之乱后文人颠沛流离的生存状态。